When I speak with my grandfather, my voice stutters as I translate English thoughts into broken Vietnamese. Often, I cannot understand what my grandfather is saying, so I just smile sheepishly and mutter some incomprehensible reply—pretending that it is his hardness of hearing and not my linguistic incompetence that impairs our communication.